DEL CINE MUDO… AL LENGUAJE INVENTADO

Rafa Heredero nos descubre un episodio fascinante de la historia del cine: Chaplin, ante la presión de que su Charlot hable decide que lo haga en Tiempos Modernos, pero en un … lenguaje inventado.

La explicación resumida viene a ser ésta…

«Y ahí Chaplin de nuevo arremete con su enorme talento, permitiendo poder escuchar brevemente su voz, cantando una versión de la canción de Léo Daniderff, Je cherche après Titine, pero con una letra sin sentido, conocida como “Charabia“, e inventada, cuyos sonidos tratan de asemejarse a una mezcla de francés e italiano, con alguna palabra reconocible en inglés.(…) La broma y crítica de Chaplin es fuerte, me imponen unas reglas, pero en realidad soy yo quien va a imponer sus reglas. ¿Queréis oír mi voz? Pues será a mi manera. Charlot le pertenece a él, y no habla, o para la única vez que lo hace, no se le entiende, lo que viene a ser lo mismo.»