35. Experto en lenguas amazónicas
João, nuestro intérprete, vuelve a girarse hacia nosotros, aunque incapaz esta vez de mantenernos la mirada. Le tiemblan los labios y, más que hablar, balbucea:
—Dice que el gallo anciano ni canta ni come grano, o que, si guardas demasiado grano, para mayo estará vano. No estoy seguro.
Tiene la cara sudorosa y llena de picotazos, y sus ojillos suplican comprensión tras las gafas empañadas. Yo le muestro una contenida perplejidad —como cuando ha explicado que nuestro interlocutor elogiaba la Bauhaus—, y él agacha la cabeza. Plantado mientras tanto ante su cabaña, Raoni, único integrante de su tribu, espera digno e impasible más preguntas. Se trata de una costosa expedición, al corazón de la selva, y podría quedar deslucida por un currículum hinchado. Repaso mis anotaciones y, llenándome de paciencia, ofrezco un pañuelo a João. La tarde cambia de repente. Oscurece deprisa y el aire se espesa. Algunos monos empiezan a aullar en los árboles, mientras otros, que gritaban, se callan. Es el crepúsculo amazónico, cogiéndonos como siempre por sorpresa. El cámara protege su equipo, por si lloviera. João parece ahora tranquilo. Me acerco a él.
—Oye —le digo al oído—, ¿qué tal si haces como Raoni, y finges entender?
About Post Author
Al pobre experto le faltan unas lecciones de fingimiento profesional para estar a la altura de las circunstancias. El final, estupendo.
Eso es. Quizá le viniera bien, en estos casos, echar mano de esa misma picardía con la que confeccionó el currículum. Muchas gracias por pasarte, Edita. Me alegra que te guste el final.
Un abrazo.
Este «experto» parece más un fraude. A pesar de sus propias dudas, puede que aún crea posible que cuaje su engaño, aunque todo es un teatro y un fingimiento: el entrevistado no sabe qué le preguntan, el entrevistador no sabe qué le responde, y el que toma notas intenta que estas parezcan una crónica cierta, para contentar a quien ha financiado esa pantomima.
Un triángulo de personajes falsarios, cada cual en su papel, con la incertidumbre de sí parecerá creíble que un indígena sin formación intelectual, a quien nadie entiende, conozca la escuela Bauhaus.
Hay mucha originalidad y trabajo en tu relato, Enrique, que espero haber interpretado sin mucho desacierto.
Un abrazo y suerte
Creo que siempre interpretas bien los relatos, Ángel. De este triángulo de personajes no parece que vaya a salir un reportaje muy fiable. A veces pienso que muchos episodios históricos, de esos que nos grababan a fuego en el colegio, podrían haber sido registrados con parecido rigor. No sé muy bien cómo he llegado a escribir este engendro, que, por cierto, sí que me ha dado trabajo, y me lo seguiría dando si me pusiera a intentar mejorarlo. Me alegra que te parezca original. Muchas gracias por todo, amigo.
Un abrazo.
El relato se puede visualizar muy bien. Es como un documental de la 2, pero imaginado.
Muchas gracias por tu comentario, Rosa. Estos documentales se te quedan metidos y un día acaban saliendo, jajaja. Un abrazo.
Me ha hecho reír. Me parece muy cómico y es verdad que te los imaginas perfectamente. ¡Ay los currículum hinchados! Jajajaja. No me imagino al de la tribu diciendo lo del gallo.
Un saludo
Me alegra que te haya hecho gracia, Gema. Llevado por el tema, me he visto metido en una historia en la que sólo me encajaba la comedia ligera, con todos los inconvenientes y riesgos que eso supone.
Muchas gracias por tus palabras y un abrazo.
Desde luego, mejor aprender a mentir bien que estudiar lenguas amazónicas. La verdad que el pobre Joao me da penica, a saber cómo ha llegado a ese trabajo… seguramente no encontró algo mejor. Eso sí, el Raoni, un crack.
Un abrazo y suerte.
Eso de saber lenguas amazónicas es que se dice muy pronto, y el pobre Joaõ parece que se confió demasiado, quizá por lo que dices de que no encontrara otra cosa. Seguro que puede aprender mucho de Raoni.
Muchas gracias, Rosalía. Un abrazo.
Ay, qué pena me da el pobre intérprete. Cierto que ha engrosado un pelín su currículo, pero es que a saber cuántas son las lenguas con las que puedes toparte y las variedades y, quién sabe si el de la tribu le está tomando el pelo. Pobre Joao, a ver si espabila porque menudo viajecito le espera. Lo que no sé yo es si va a cobrar por ese trabajo. Me ha gustado mucho tu relato, Enrique. Un abrazaco y mucha suerte.
A mí, que ya me perdía en los listenings de primero de inglés, siempre me ha parecido muy difícil ese trabajo, más teniendo en cuenta eso que dices sobre la cantidad y variedad de lenguas que te puedes encontrar allí. Seguro que João, a partir de ahora, traduce con más seguridad y fluidez, y nadie del equipo le va a cuestionar nada.
Muchas gracias por tu comentario, Aurora.
Otro abrazaco para ti.