04. WITH
Recuerdo haber aprendido los posesivos en clase, todo seguido: mi, tu, su. Sonaban al nombre de una marca de comida para perros.
Pronto los conjugué: mi bicicleta, mi casa, mi ciudad, mi colegio. Nunca me pregunté qué significaba exactamente ese mi. Bastaba con decirlo para sentir que tenía un lugar.
Años después, viendo Casablanca, entendí que el inglés distingue donde el español confunde. Cuando Rick le dice a Ilsa «you belong with Victor», no habla de propiedad, sino de lugar, de compañía, de un destino compartido.
Entonces comprendí que mi colegio nunca fue mío como se posee un objeto. Yo pertenecía a ese lugar y a quienes llenaban de voces las aulas, la biblioteca o el patio. El posesivo me había engañado: no nombraba una propiedad, sino aquello a lo que pertenecía.
Mi pareja se fue. Lo que echo de menos no es el «mi», sino el «with».
About Post Author
Los seres humanos tenemos sentires y sentimientos comunes en todo el planeta, pero el idioma materno, cada uno con sus giros y particularidades, incluye matices que son importantes. No es igual «mi» que «con». Como suele decirse, el demonio está en los detalles.
Un relato original, bien trabajado y con una relación perfecta con el tema propuesto.
Un abrazo y suerte, Sergio
Muchas gracias Ángel, una vez más, por tus palabras. Abrazo.
Gran descubrimiento, y sobre todo, filosofía de vida. Abarcas una idea universal muy potente. Si fuéramos menos posesivos, otro gallo nos cantaría.
Gracias por comentar, Rosa. Abrazo.
Mira que no hablo ni papa de inglés y este relato me ha encantado.
Una dualidad que parece cercana y, en verdad se encuentra muy alejadas.
Comparto lo que pone Rosa.
Un abrazo, Sergio
Gracias Hugo. Aunque se acuñara aquello de «la pérfida Albión», hay muchísimas cosas que podemos aprender de su cultura y valores.
No sé inglés, pero soy bilingüe de nacimiento (entonces, por necesidad; ahora, por placer) y entiendo perfectamente la situación. Los matices son tan importantes… Me gusta lo que has expuesto y como lo has hecho.
Muchas gracias, Edita. Siendo bilingüe seguro que conoces más casos similares. Abrazo.
Qué gran verdad, Sergio: las cosas no nos pertenecen, sino que pertenecemos a ellas. Nunca lo había visto así.
Un abrazo y suerte.
Gracias por tus palabras, Rosalía. Un saludo.
Muy acertada esa diferenciación que detallas en tu micro, querido Sergio. Quienes nacimos con dos idiomas sabemos algo de eso que tú tan bien explicas. Gracias y mucha suerte, guapo.
Una más de las riquezas de las múltiples capas del lenguaje. Gracias, Puri.
Al final el 《with》, el acompañamiento, el vínculo, los momentos compartidos… es lo que da sentido a la vida, no las posesiones. Aunque hay momentos, sobre todo en una ruptura, que nos cegamos y es difícil verlo con la claridad de tu prota. Muy bueno, Sergio.
¡Abrazo!
Muchas gracias por tu comentario. El corazón tiene cosas que la razón no comprende. Abrazo.
r
Muy bueno, Sergio. La diferenciación que confunde y tu micro aclara. Mi escuela no es mía, soy yo quien pertenece a mi escuela. Enhorabuena por contarlo tan bien. Suerte y abrazo
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo, Miguel Ángel.
Muy meditado y bien contado. Una gran lección sobre la posesión. Enhorabuena, Sergio
Muchas gracias Antonio. Un abrazo.
Me gusta el relato y el «with».
Abrazos.
Gracias, María.
Abrazo,
Por eso son tan bonitos los idiomas, Sergio. Cada uno nos da una interpretación de ver el mundo tan distinta que enriquece. Muy original y romántico al final. Saludos y suerte.
Muchas gracias Liliana por tus amables palabras.
Abrazo.
Qué bien has trabajado el tema de la posesión, Sergio. Yo te doy un sobresaliente en lenguas.
Además agradezco que nos hagas ver el matiz de ese «with» en la película Casablanca. Me reconforta con la triste despedida del final y hace que aún sea más romántico. No es lo mismo ir con que pertenecer a…
Estupendo relato
Gracias Pilar. Sería estupendo poder leer a Murakami en japonés o ver cine francés sin doblar. Yo, de momento, me conformo con captar algunos de estos matices del inglés. Abrazo.
Hola, Sergio. Apenas leí el titulo, supe que tu micro me iba a gustar (gajes del oficio; soy prof.y trad. de inglés 😁). Me gusta no sólo por lo que cuenta, sino por cómo lo cuenta. Los idiomas tienen esas palabras engañosas, esas pequeñas diferencias que los hacen parecer tan iguales y a la vez ser tan distintos a la hora de nombrar algo, y especialmente, a la hora de marcar la pertenencia…
Ahora me queda tarea para el hogar: ver la película «Casablanca» 😉
Un beso grande,
Mariángeles
Gracias Mariángeles. Corre a verla y, sobre todo, en versión original 🙂
Ingenioso relato «filológico» donde la esencia está en la sutilidad de las palabras en cada idioma. Muy bueno. Un saludo y suerte, Sergio.
Gracias Antonio por tu comentario. Un abrazo.
Hola, Sergio.
La idea principal del relato es clara. Ese «mi, tu, su» denota posesión, sin embargo, ese «with» es algo mucho mejor, acompaña, incluye, comparte.
Yo intuyo algo más en el relato y me aventuro a decir que ese colegio evoca una vivencia que, hablando de pertenencia, es tuya.
Un refrescante saludo.
Gracias por tu comentario y acertada reflexión. Un abrazo, Ángel.
Ay, los problemas de los idiomas, las creencias, los caminos prefijados en nuestra tierna infancia, y cómo cuesta hacer senderos nuevos, cuya necesidad nace de enfrentarse a una realidad que no entendemos. Buen relato, Sergio. Un abrazo y mucha suerte
Gracias Jesús Y recuerda que una vez que tenemos esos senderos nuevos lo importante es recorrerlos. O, mejor dicho, correr por ellos 🙂 Abrazo.
Sergio, me ha gustado mucho, sobre todo el final. Yo lo he entendido como que no echamos de menos que alguien sea «nuestro», sino estar con esa persona, compartir la vida, ese «with». Me ha parecido una forma muy bonita, sencilla e inteligente de hablar de la pertenencia. Mucha suerte y un abrazo ❤️
Gracias Nuria por tus palabras. Los has entendido perfectamente. Un fuerte abrazo.
Qué bonito apunte sobre la visión de la pertenencia – no nos pertenecen las cosas, los lugares y, especialmente, las personas, sinó nosotros a ellos. «With».
Un abrazo,
Carme.
Hola Carmen, muchas gracias por tu reflexión. Abrazote para ti también.